Nén và dịch phụ đề anh của: -|-Yezariel-|-
Phụ đề việt được dịch bởi Nekromantik.
Chúc các bác xem vui.
2, 4, 6, 8, 10
12, 14,
16, 18, 20, 22, 24, 26, 28,
30, 32, 34, 36, 38,
40, 42, 44, 46, 48,
50, 2, 4, 6, 8.
Em đi tìm đây.
Em biết thừa các anh ở đâu rồi.
Đừng vào đây. - Nào, nhanh lên.
Tớ không vào trong này đâu. - Cậu sợ à?
Không, nhưng...
Anh mập!
Pablo? Anh đi đâu thế?
Ê! Anh đi đâu vậy?
Em tìm thấy anh rồi, đừng trốn nữa.
Anh có chắc là nhà này không? - Ừ, số 47.
Không phải anh bảo là nhà có vườn sao? - Đừng có lại giở trò.
Mẹ.
Juan.
Anh yêu, chị anh kìa. - Bảo bả là anh sẽ gọi lại sau.
Chị ấy đến đây rồi, đi cả quận trưởng. - Mẹ nó, đã bảo là phải gọi trước rồi mà.
Đến là kiểu gì chị ấy cũng tọc mạch, kể bằng hết với mẹ anh.
Kiểu như ''Nhà này chắc đắt lắm'' và chắc chắn là...
Gia đình anh đấy, đừng có nói quá thế, nhé?
Cứ giả vờ là mình không có ở nhà. - Vâng, vậy đi.
Chị biết bọn mày có nhà rồi. Xe còn để ngoài cửa kia kìa.
Bất ngờ chưa kìa! - Bất ngờ chưa!
Bọn anh vừa từ nhà hàng xóm đi. - Chào anh chị.
Trông đẹp quá. - Cảm ơn.
Chào chị. - Chào em.
Mấy thứ này vẫn còn ở nhà. Chị chắc là bọn em cần nên mang đến.
Chào cưng. Xem ai đến nè. Dì Teresa nè. Lại đây!
Vậy đây là tòa lâu đài à? - À, lâu đài...
Đừng khiêm tốn thế. Đẹp lắm mà.
Đối với một ngôi nhà cũ.
Cổ. - Ừ, thì cổ.
Vấn đề của mấy ngôi nhà cũ như này là cái khoản bảo dưỡng.
Cực kì tốn kém. Em có lo nổi không? - Vâng, tất nhiên ạ.
Bọn em dạo gần đây thu nhập khó khăn lắm ạ.
Có con này, thế chấp tài sản. Đang cố sống hạnh phúc đây.
Đừng có đùa chị mày!
Hai người đã thay đường ống chưa? - Tại sao ạ?
Vì mấy đường ống cũ độc hại lắm, hai người biết chưa nhỉ.
Phải thay nó đi. Đập vỡ hết tường ra rồi...
Là tôi thì sẽ chưa sơn tường vội đâu, trừ khi là thừa hơi.
Bọn em gần phủ giấy dán tường xong ở tầng trên rồi.
Kém. Đáng lẽ phải hỏi anh trước mới phải.
Ống đồng là tốt nhất.
Hiện tại thì người ta đang sản xuất loại ống từ nhôm và loại nhựa không cháy.
Phòng của em bé đâu? - Ở trên tầng ạ.
Phòng cho bé phải có có cửa sổ thông thoáng Chắc các em biết rồi nhỉ?
Marcos, bé nhìn giống y hệt chú Gabriel nó vậy .
Cái mũi y xì đúc.
Lạ nhỉ, nhà em lại bảo nhìn nó giống mẹ em.
Trời ơi, nhìn này, khiếp quá đúng không?
Đừng có mơ mà con trai mình sẽ mang cái đó.
Trông như cho con nhà Adam mặc ấy.
Nhìn nó em lại nhớ đến cái nhọt.
Nhọt á?
Vì anh không có cổ ấy gì? - Không, vì cái mùi của nó.
Vì mùi á? - Đồ đểu, này thì mùi này.
Nghe...
Chúng mình thật hạnh phúc?
Nhưng hơi sờ sợ, anh nhỉ? - Sao lại sợ?
Đôi khi em cảm thấy mọi chuyện quá suôn sẻ cho chúng ta.
Suôn sẻ quá như nào? - Giống như ta không xứng đáng.
Hay do em từng học trường nữ tu nên mới cảm thấy thế.
Không, thật đấy. Ai cũng đều gặp một vài khó khăn nào đó. - Ừ.
Như là cãi vã, sống không hợp nhau.
Hai ta đều yêu nhau, đúng không? - Tất nhiên rồi.
Con mình cũng ngoan ngoãn. - Ừ.
Và mình cũng đã có một ngôi nhà trong mơ. - ừ.
Quá là hoàn hảo.
Thì? Thế thì có vấn đề gì?
Như vậy không công bằng.
Thì bảo chúa trừng phạt chúng ta đi.
Đừng có nói thế! - Là em than phiền mà.
Xin lỗi.
Lỗi á?
Rồi? - Tất nhiên rồi, đồ ngốc.
Rồi sao? - Ừ, tất nhiên rồi.
Anh còn nhớ mấy món quà trước không?
Ừ. - Giờ lại một đống này nữa.
Hết lần này đến lần khác. - Biết sao được.
Còn cái này?
Đây là thiết bị gián điệp à?
Cái đếch gì thế nhỉ? - Là bộ đàm cho bé.
Để làm gì? - Để theo dõi bé từ xa, đỡ mất công đến tận nơi.
Chà, được đấy.
Vậy là anh đỡ phải dậy năm phút một lần rồi. - Không biết có được không?
1, 2, 3. Em nghe thấy anh không?
Kênh A. Kênh B. - Rồi, nghe thấy rồi.
Ngủ ngon nhé.
Được mà, đúng không?
Tất nhiên rồi. Đi ngủ thôi. Thằng bé lại sắp dậy rồi. Anh dùng máy đi.
Ừ, lại đây, dùng nào.
Không, em mệt lắm.
Anh xin lỗi.
Em nói đúng, nếu mệt thì thôi vậy.
Không sao. - Anh ngủ ngon.
Em ngủ ngon.
Anh không quan trọng chuyện tình dục đâu, em biết đấy.
Đối với anh chỉ cần ánh mắt em nhìn anh, được vuốt ve, chiều chuộng... mới là điều quan trọng.
Em có nghĩ anh là thằng chỉ toàn nghĩ về chuyện ''ấy'' không?
Anh chính là thằng đó đây. Chịch nào...
Tiếng gì thế?
Anh nghe thấy không?
Cái gì? - Thằng bé đang cười.
Nó cười thì càng thích chứ sao.
Cười còn hơn khóc. Hay là cười thì có vấn đề à?
Em nghe thấy có ai đó.
Gì chứ? Làm sao mà có ai được? Đừng làm anh sợ chứ.
Có ai đó mà, em nghe thấy tiếng thở.
Vớ vẩn.
Là tiếng nhiễu. - Không phải. - Tiếng của máy thôi.
Đi theo ta, đi theo ta! - Cái địt.
Ta làm gì giờ?
Đi. Anh sẽ đi xem phòng thằng bé.
Juan!
Không sao, không sao đâu con.
Còn cái này? Cái này là của bố.
Ngoan lắm. Miếng cuối nào, miếng cuối nào, miếng cuối. Đúng rồi. Giỏi lắm.
Xem ai vui không kìa.
Phải rồi, vì nó được ngủ ngon so với bố nó mà... Rồi. Nào.
Tiếng đó nghe như thật vậy.
Không, là thật đấy. Anh cũng nghe thấy mà.
Chắc là là do cái máy. - Đừng đùa nữa.
Ta đều biết đó là tiếng người nói mà.
Cái đệch.
Chính nó rồi, chính nó trên giường thằng bé tối qua.
Đây á? Không. Không phải do nó. Anh không nghĩ vậy.
Mặc dù thằng bé ngủ không ngon lắm.
Kết quả của việc nhận đống quà đó đấy mà.
Như mấy cái bộ áo ngủ, toàn hàng sê cừn hen.
Em chẳng bao giờ được mua theo ý mình, toàn là do chị anh mua tặng.
Thôi đi. Em lại định đổ lỗi cho chị ấy vì chúng ta nghe thấy tiếng động lạ hả?
Sao cũng được, nhưng đừng có hét vào mặt em.
Em không thích mấy bộ đồ ngủ ấy gì? Thì vứt đi, như cái này này.
Anh làm cái gì thế? - Hết cả sợ.
Anh sắp muộn rồi đấy, nó đang buồn đây này.
Nó buồn, lỗi của anh à.
Chắc thế đấy.
Được, quá đủ rồi!
Anh xin lỗi. Anh ghét phải đập cửa lắm.
Em cũng xin lỗi. Do em căng thẳng quá. - Anh hiểu mà. Con cái rồi nhà cửa.
Anh xin lỗi.
Anh có về tắm cho bé không?
Bẩn thì không thể không tắm được. Phải không con?
Xem nào. Lí do hôm nay là gì đây?
Tôi đến muộn, do đêm qua thật... kinh khủng.
Tôi cũng thế đây. Khi mà đang ngủ quay người lại là thấy ngay bà vợ nằm bên cạnh.
Kinh khủng lắm, hôm nào cũng thế, có đêm nào tôi ngủ được đâu.
Tôi nghiêm túc đấy. Hôm qua là đêm đâu tiên ở nhà mới. - Thì sao?
Ông không tin nổi đâu.
Chỉ là... hình như ngôi nhà đó bị ma ám.
Đừng trêu tôi, được không?
Cậu ngủ quên, được. Nhưng đừng có lôi ma vào đây.
Con mẹ nó. Tôi quý cậu thật đấy, nhưng cứ thế này là tôi phải sa thải cậu đó.
Tôi quý cậu lắm. - Đừng ghẹo tôi, tôi nghiêm túc thật mà.
Vợ chồng tôi nghe có tiếng nói lạ qua cái bộ đàm cho bé. Tôi sợ hết cả hồn đấy.
Tiếng động lạ? - Chính xác.
Tiếng như nào? - Tôi không biết.
Xem nào, cậu có nghiêm túc về chuyện này không đấy?
Tôi hơi cóng rồi đâyr. - Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Tiếng đó giống như của con người, với âm tiết rất lạ, tôi chịu.
Không sao giải thích được.
Cậu có ghi âm lại không? - Ghi thế nào được? Tôi đang ngủ mà.
Gọi cho Domingo. - Gì nữa đây?
Chuyện hài đấy. - Không, đừng gọi Domingo.
Sao, anh ta là chuyên gia mà. Anh ta am hiểu mấy cái như này lắm.
Trên trang nhất? Cách mà Quái vật của Aragon...
hay cách người ngoài hành tinh hiếp phụ nữ, thôi khỏi.
Khoan. Chuyện ma về chiếc bộ đàm em bé được đấy. - Biết thế tôi chẳng kể với ông.
Tôi giúp được gì cho anh không? - Vâng.
À, tôi đang tìm...
cái máy để nghe được bé nói.
Bộ đàm của em bé ạ? - Vâng, đúng rồi, là bộ đàm em bé.
Nhưng mẫu mới nhất nhé, mẫu cũ nhiều tiếng ồn lắm. - Vâng.
Mấy cái mẫu mới này được nâng cấp tiện lợi hơn.
Tiện hơn? - Anh sẽ chỉ nghe được tiếng khóc của bé.
Vâng. - Ành dùng cái này thì chắc sẽ không có vấn đề gì.
À không. Tôi không mua cho mình.
Mấy anh bạn nhà có con nên...
căng thẳng đầu óc lắm, tã lót rồi ỉa đái, cho bú bình... Sợ khiếp đi được.
Có con chắc chắn là khổ lắm. - Tất nhiên rồi.
Cái này bao tiền?
Rẻ thôi. Nhưng nếu anh muốn các bạn mình đêm được ngon giấc ,
thì tôi có cái này tốt hơn. - À há?
TV à? - Không, màn hình với cả máy quay hồng ngoại.
À há. - Anh có thể nhìn và nghe thấy bé.
Các bạn tôi sẽ thích nó đây. Tôi mua
Tôi gói lại làm quà nhé? - Không, cảm ơn.
Dù, à, dĩ nhiên rồi, phải gói lại chứ, là quà mà, xin lỗi.
Gì đây? - Đời mới nhất, quan sát được bé.
Có đèn nó ngủ được không? - Đèn gì. Máy quay được trong tối mà.
Nhìn này, cái cô, à...
cái anh bán cho anh cái này bảo đây là hàng mới chính hãng.
Cái em thắc mắc là...
Để anh chỉ cho. Cái này có cần pin không nhỉ?
Hay quá, đúng không?
Anh xong chưa? - Rồi.
Đừng ăn trên giường! Rơi vãi ra bẩn lắm.
Em không thích cái này. - Sao không?
Mắt nó làm em sợ quá.
Tia hồng ngoại là nó phải thế. - Vâng.
Kìa, nó quay người đó.
Ngoài cái bất tiện đó.
Nhìn thằng bé mút ngón tay kìa.
Mút thế hàm nó bị lệch mất.
Hàm? Vớ vẩn, em học cái đó từ mấy cái tạp chí của bố mẹ em à.
Anh mút tay cho đến tận lúc đi quân sự mà có sao đâu.
Cái này xàm quá. - Nói là em thích đi.
Đừng có làm phiền em. - Nói thích đi mà.
Em có thích hay là không?
Có. - Ừ, tất nhiên rồi.
Tưởng tượng có một chương trình mà ai cũng khóc xem.
Chúng ta sẽ được xem con trai mình làm nhân vật chính.
Anh dễ thương lắm. - Ồ, thế à?
Vâng. - Nhưng không phải lúc nào cũng thế đâu, còn làm em khó chịu ấy chứ.
Ta có làm không?
Làm gì?
Anh đang nghĩ cái gì?
Gì đâu.
- Có. - Không.
Đi. - Thật à?
Vâng, - Em chắc chứ?
Như mọi khi à? Anh có cần phải đi tắm không?
Ôi, nhanh lên. - Sao?
Sonia.
Anh làm cái gì vậy?
Có đồ giá trị nào bị mất không?
Mọi thứ vẫn cò ở trong thùng, nhưng chắc là không.
Cửa có bị vỡ không? - Không.
Không, bọi tôi đóng cửa chính và cửa sổ trước khi đi ngủ. Vì đứa bé mà.
Để nó không bị ngã.
Nó 7 tháng tuổi rồi.
Tất nhiên. Vậy là tốt rồi. - Ông định sẽ làm gì?
Làm? Làm gì. Chúng tôi phải làm gì đây? - Nghe này.
Nghe này, khoan. Để xem nào.
Có ai đó ở trong phòng con chúng tôi. Ông không tin chúng tôi sao?
Cô cũng nhìn thấy chứ? - Có.
Em không nhìn thấy gì cả.
Sao, em không nhìn thấy gì ư?
Em thấy anh với con, lúc đó tên đột nhập đã đi rồi.
Không quan trọng, tôi đã nhìn thấy hắn.
Tôi tin anh mà. Nhưng hãy hiểu cho tôi.
Chúng tôi không thể giúp gì được. Nếu tên này là tay chuyện nghiệp, thì hết cách.
Những tên đó có thể nấp hàng giờ trong nhà cho đến tận khi chủ nhà đi ngủ.
Đôi khi, thậm chí chúng còn vào ngay trong phòng ngủ. Và ngủ chung giường luôn nữa kìa.
Chúa ơi - Kinh khủng.
Anh may mắn đấy. Không có cái máy đó thì giờ chắc anh đã...
tỉnh dậy trong một căn nhà trống không, và tệ hơn nữa là đứa bé biến mất luôn.
Chuyện như vậy vẫn có, chúng bắt cóc trẻ và sau đó đòi tiền chuộc.
Không thể nào. - Bình tĩnh đi em.
Cảm ơn sự giúp đỡ của ông. Chúng tôi đã bình tâm hơn rồi.
Thật nực cười. - Em biết.
Nhưng nếu không thì em không thể ngủ được. - Anh cũng vậy.
Anh đã xem dưới gầm giường chưa? - Sao?
Không.
Xong rồi. Theo tôi, tôi sẽ chỉ dẫn cho hai người.
Để bật báo động. Đây, ấn nút ''ON". Và điều quan trọng là:
Mọi chuyển động đều kích hoạt báo dộng.
Nếu hai người muốn vào nhà bếp hay đi bất kì đâu thì tắt nó đi trước, nút ''OFF'' nhé?
'On', 'off'. - Em nghĩ được rồi đó.
Còn nút này? - Là nút khẩn cấp.
Nút gì cơ? - Nút khẩn cấp.
Khi có trộm vào nhà thì ấn nút này.
Và chúng tôi sẽ đến ngay sau 3 phút. - 3 hay 10 phút?
Hoặc trong 1 tiếng, còn tùy đường xá. - Mong là không dùng đến. Cảm ơn anh.
Có thực sự cần đến mức chuyển cả giường không anh?
Bộ khóa nhà mình mới mà. Rồi thằng bé sẽ quen thôi. Ai mà đi bắt cóc nó chứ?
Chỉ một hai ngày thôi.
Hôm qua cũng khóa cửa giả hết rồi mà có người vào đấy thôi. Hay là không, hả?
Vâng, có mà.
Đừng có làm anh như thằng ngu. Em tin anh mà, đúng không?
Em nói rồi đó thôi, vâng.
Vậy sao em kể với cả cảnh sát là không thấy gù?
Bởi vì em chẳng nhìn thấy gì thật. Em phải nói dối à?
Thì nói hộ anh.
Em có, nhưng...
Đừng có đâm sau lưng anh! Nếu em bảo không thấy gì cả thì khác nảo bảo anh bị điên.
Đừng nói quá! - Không hề. Anh chỉ nói sự thật.
Chồng nhìn thấy có ai đó ngồi ngay trên giường con mình còn vợ thì chẳng quan tâm.
Em biết vì sao chứ? Vì em không tin chứ sao.
Không thì chắc em còn bị điên hơn anh.
Em cũng nghe thấy tiếng động mà. - Chính xác.
Em cũng đang sắp quên việc đó rồi sao? - Không.
Thì? - Qua là đêm đầu tiên ở đây.
Có liên quan à? - Có đấy.
Căn nhà này quá lớn. Em thì chỉ quen sống trong căn hộ.
Giờ thì sống trong nhà rồi, nhỉ?
Buổi sáng có mình em ở nhà thôi, thà em tin là có trộm còn hơn tin là có ma quỷ.
Gì đây? Đang nghiên cứu bài ta rốt à?
Rõ ràng là không, Tôi chỉ đang xem cái này...
Chuyện đang xảy ra, thật không thể tin được.
Cứ như là cái thớt.
Ngày càng dày hơn hơn. - Rõ ràng.
Với đủ mọi loại người từ mọi nơi khiên cho ta đau cả đầu.
Anh giải thích được cái này không?
Một vài ngày trước, khi tôi đi ra hành lang.
Bỗng thấy một gã xuất hiện, rồi tôi nói với hắn:
"Ê, Towaris. Mày đang làm cái địt gì ở hành lang nhà tao thế?"
Rồi tên đó nói cà lăm cái gì ấy. Không phải việc của tôi rồi cứ thế.
Anh đã làm gì?
Tôi đi lấy khẩu súng. - Rồi?
Quay lại thì hắn đã đi rồi.
Chắc hắn đang đi tìm nhà. - Nhỡ đâu gã đó muốn trộm thì sao.
Không. Sau đó thì ngoài cửa bỗng xuất hiện một kí hiệu.
Đó chính là mật mã. Để biết khi nào và ở đâu chúng có thể đột nhập vào.
Có những tên sẽ đi đánh dấu trên cửa.
Rồi những tên khác sẽ lẻn vào.
Có bài viết rõ về vụ này khoảng 2 tháng trước đấy.
Bọn tôi có hệ thống báo động. - Cũng thế cả thôi.
Kiểu gì chúng cũng sẽ vào. Đặc biệt là giàu như nhà anh.
Tôi sống ở bất kì đâu mà tôi muốn, được chưa?
Anh nghĩ nhà những người bị giết vài ngày trước không có hệ thống báo động sao?
Không biết thế nào đâu, anh bạn ạ.
Anh đang làm gì thế? - Sao?
Anh đang làm gì thế?
Đâu có gì, anh chỉ xem thôi.
Mọi việc ổn chứ? - Ừ.
Sonia.
Anh đã nói câu này cả nghìn lần rồi. Nếu được anh sẽ lại nói lại.
Là anh xin lỗi. Lúc đó anh bị hoảng. Em biết cảm giác đó thế nào chứ?
Anh chưa bao giờ sợ đến vậy. - Em biết rồi.
Sao em lại làm thế này cơ chứ? Anh không hiểu sao em lại bỏ đi.
Đáng lẽ phải sát cành cùng nhau mà em lại gói đồ bỏ đi. Đếch thể tin được.
Em không muốn nói về chuyện đó. Em chỉ muốn thằng bé được hạnh phúc thôi.
Thế em nghĩ anh không muốn à? Sonia, nghe anh đi, anh đang nói với em đấy.
Anh suýt thì giết chết mẹ con tôi rồi.
Hắn. - Ai?
Tên đó. Hắn nằm ngay cạnh em trên giường. Lúc đó anh phải làm gì cơ chứ?
Chờ cho hắn giết cả hai mẹ con à?
Chẳng có ai ở đây cả.
Em sẽ gọi khi đến nơi. - Không.
Không. Đừng làm thế với anh. Anh xin em.
Số mẹ em dán trên tủ lạnh.
Em sẽ nói gì với bà ấy?
Nói là chồng con định giết con bằng dao à?
Anh biết em sẽ không kể mà.
Cho anh gửi lời hỏi thăm bà.
Nói với bà...
Anh không biết nữa. Cứ nói là chúng ta cãi nhau.
Em muốn nói sao cũng được, nhưng...
Đừng nói với bà ấy là anh muốn hãm hại em.
Em chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ làm vậy. - Sao nữa đây?
Em không biết, nhưng mẹ con em không thể ở lại đây được nữa.
Cô ấy sẽ không quay lại đâu. - Xin lỗi?
Sao anh không đi cùng luôn?
Bà nói gì cơ?
Vì tốt cho anh cả thôi.
Bà là ai?
Bọn con tôi không cho, chứ không là tôi cũng đi.
Bà không nên ra ngoài mà không có cái này.
Xin phép anh. Đi thôi.
Tôi không muốn về nhà. Ở đó nhiều mèo lắm.
Quần áo lúc nào cũng dính toàn lông mèo.
Làm gì có con mèo nào. Bà ấy nhìn tóc nên nghĩ ra thế ấy mà.
Chúng luôn cố móc mắt tôi vào buổi đêm.
Đừng lo, bọn mèo vào trong ổ hết rồi.
Chúng không ra được đâu. - Thật không?
Tất nhiên. - Bỏ tay tôi ra.
Nào, đi thôi.
Xin phép anh nhé?
Không cần bám tay tôi vẫn đi được.
Cô phiền phức quá.
Tôi giúp gì được ạ? - Tôi cần một phòng.
Dạ, phòng đơn hay đôi ạ. - Phòng đơn đi.
Ngài ở lại bảo lâu ạ?
Tôi không nói trước được. Hai, ba...
Không sao. Không vấn đề gì ạ.
Thẻ tín dụng của ngài, làm ơn. - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Vâng. - Chào buổi sáng. Bảy rưỡi rồi ạ.
Cảm ơn anh.
Nào, nào, nào.
Hôm nay lại sao đây?
Để sau đi, tôi cần gọi điện đã. - Sao, gọi điện á?
Tôi chờ cậu tới tận 9 giờ đấy. - Con mẹ nó..
Cuối cùng tôi lại phải ôm tất việc. Hôm qua có nghe thấy tiếng đó nữa không?
Juan, Juan. Là tôi đấy. Là tôi đã ám cậu đấy.
Nếu cậu đi chơi đêm, không vấn đề, nhưng nói tôi một câu trước khi đi.
Được. - Không, được cái gì mà được.
Lần sau nữa là tôi tống cậu ra đường đấy.
Đùa tí thôi, thằng ngốc này. Đi tắm đi, hôi quá.
Vợ tống cổ ra khỏi nhà, đúng không?
Chả ai tống tôi ra ở đây cả.
Thằng em tôi thấy anh ở khách sạn.
Vợ tôi mới đưa thằng bé về nhà bà ngoại.
Ừ rồi, nên giờ mới ở khách sạn, vậy là không phải làm tình nữa rồi.
Đừng buồn nữa, li dị đi. Cổ chỉ muốn đứa bé thôi
Như tôi này. Nhưng anh sẽ phải chi nhiều. Cổ sẽ không để lại thứ gì cho mình đâu
Nhưng làm vậy rất đáng. Rồi anh sẽ thấy.
Garcia, tôi nhiều việc lắm.
Cái gì đây hả? Anh đùa thì được, còn tôi thì không được ư.
Nghe này, thằng chó. Chả có li dị đéo gì hết, hiểu chưa? Và tôi vẫn sẽ yêu vợ như ngày xưa.
Chẳng có gì thay đổi cả
Cái địt gì...
Cái này của bà phải không?
Anh là ai? Antonio à? Tôi đã bảo là tôi không muốn gặp anh rồi cơ mà.
Bà ấy hay bị lẫn ai cũng là con bả hết.
Hôm qua tôi với bà đã nói chuyện với nhau.
Sao bà lại treo cái này lên cửa nhà tôi?
Không phải tôi. Là một trong số bọn họ ấy.
Sao bà lại bảo là tôi nên rời đi? Có chuyện gì với căn nhà này hả?
Bà ấy vẫn thường chơi ở đó hồi còn nhỏ. Bà ấy kể chuyện đó cả triệu lần rồi.
Im đi, liên quan tới bà hả.
Thật đấy. Nghe nói là bất kì ai bén mảng vào căn nhà đó sẽ bị nguyền rủa mãi mãi.
Kể với cậu ta về cái đài đi.
Nhớ chú ý tới cái đài nhé!
Theo những gì tôi biết thì nó thậm chí còn không có pin.
Đừng lấy làm phiền về chuyện đó, chúng tôi già cả rồi, người già thì điên lắm.
Bắt tên cướp lại!
Bắt được rồi. Hắn là ai?
Vâng. - Không phải tôi.
Tôi gọi cảnh sát nhé? - Vâng, phiền cô.
Xin đừng gọi cảnh sát, tôi không có giấy tờ gì cả. Tôi làm việc ở đây.
Câm mồm. - Phải là cái túi không?
Không phải. Hắn ta núp trong nhà tôi hết lần này đến lần khác, giờ tôi bắt gặp hắn rình trước cửa.
Anh chắc là tên đó chứ? - Vâng, chắc chắn.
Cảnh sát đến chưa?
Cái này trông giống mấy tờ quảng cáo.
Ngày nào tôi cũng qua đây. Tối chỉ muốn chào hàng người trong căn nhà đó thôi mà.
Chào em. - Chào, anh khỏe chứ?
Em không biết được là anh muốn thoát khỏi đây đến mức nào đâu.
Sao chúng ta không chuyển đến nơi khác và bắt đầu lại từ đầu em nhỉ.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Không, chắc là không. Nếu không phải do ngôi nhà, chắc lỗi là ở anh rồi.
Dạo gần đây anh hơi chút căng thẳng.
Em có nghĩ anh là tên sát nhân bằng dao không? - Không, thằng ngốc cầm dao mới đúng.
Lúc đó em không còn sáng suốt nữa, lạ lắm. - Tốt nhất là ta hãy quên hết chuyện này đi.
Không hết được đâu. Khi nào thì gia đình mình sẽ đi Venice nhỉ?
Tháng sau anh sẽ xin nghỉ 3 ngày rồi cả nhà mình cùng đi.
Chắc chứ? - Ừ, chắc chắn.
Vậy mai ta gặp nhau nhé?
- Vâng, mai gặp lại anh. - Hôn em.
Chúng ta đang nói tới một căn hộ tốt vào giữa thời điểm khó khăn này...
và về một lời đề nghị đặc biệt. - Tôi gặp anh một lát được không?
Xin chờ tôi bàn xong với khách hàng đã. - Tôi là người mua nhà từ ông đây.
Tôi nhớ, là cặp vợ chồng trẻ. - Xin chờ một lát.
Không, tôi phải nói chuyện với ông ngay bây giờ.
Chúng ta cũng đã bàn xong rồi. - đó là một ngôi nhà chung tường với hàng xóm.
Không sao. Lần sau chúng tôi sẽ đến. - Cảm ơn.
Nghe này, ngôi nhà tôi bán cho anh hoàn toàn còn tốt.
Không phải vì việc đó. - Anh cũng đã chấp nhận mức chi phí.
Ai là chủ trước của ngôi nhà? - Sao cơ?
Trước khi, ai sống ở đó?
Việc mua bán hoàn toàn hợp pháp, anh không thể than phiền gì được.
Ông có nghe tôi nói không đấy? Trước kia, ai sống trong căn nhà đó?
Tôi hoàn toàn có quyền được biết thông tin này.
Được, thôi được. Tôi sẽ cho anh biết vào sáng mai.
Giờ thì, xin anh rời khỏi đây. - Không, không mai miếc gì cả. Bây giờ.
Rút cái quyển sổ ra xem rồi tôi sẽ đi.
không thì sẽ có chuyện xảy ra ngay ở đây và nó sẽ khiên ông hối hận cả đời đấy.
Ông không muốn nó xảy ra, đúng không?
Mục chủ sở hữu ấy. - Ừ.
Không có vấn đề gì. Mọi thứ đều ổn cả.
Chúng tôi đã kiểm tra trước khi bán rồi.
Trong ba năm, ngôi nhà này được rao bán những năm lần.
Đúng, kể từ khi tân trang lại.
Thấy chuyện đó bình thường lắm hả? - Vẫn có mà.
Có những ngôi nhà mà người ta không muốn. Nên giá cả bị phụ thuộc vì việc đó.
Anh có biết là giá như thế ở khu đó là rất rẻ rồi không.
Anh không thấy sao?
Một người pháp, một người anh và một tên Tây ban nha trong tiệc cưới của hoàng tử. - Kệ mẹ nó.
Trước đây anh có thế đâu.
Không lí do. Cho tôi biết cậu có hay là không
Không, tôi không. Tôi thậm chí còn chẳng biết tôi phải làm gì nữa.
Rồi, cậu bị sa thải. Đó là điều phải làm hôm nay đấy. Cái đầu cậu làm từ gì vậy hả ?
Tôi phải gặp Domingo. - À há.
Vì cái tiếng nói đó hả? - Phải, vì nó.
Cậu vui tính đấy! Lại cái chuyện xàm le đấy hả?
Số của Domingo, và tôi sẽ không nói gì nữa cả.
Vợ cậu tống cổ cậu ra khỏi nhà thật hả? - Không, không đúng.
Cậu bị cái gì vậy hả?
Có phải là do tiền nong hay vấn đề gì khác không? Nói ra, tôi sẽ giúp.
Tôi biết mà, cảm ơn ông.
Đây. Hắn đang ốm nên sẽ không bắt máy đâu. Juan. Juan.
Sao? - Chúng ta biết nhau bao lâu rồi?
Sao tôi biết? Mười năm à?
Cậu có nhận thấy là chúng ta chưa bao giờ nói chuyện gì khác ngoài bóng đá hay không?
Như vậy là tốt nhất.
Chào bác. Domingo có nhà không ạ? Cháu từ tòa soạn.
Tất nhiên là có. Nó có bỏ nhà đi đâu đâu.
Nó vẫn thường xuống nhà để lấy báo. Giờ thì hết rồi, giờ nó đọc báo trên mạng cơ.
Nó bảo chỉ với E-mail nó sẽ chẳng phải giao tiếp với ai nữa.
Cháu xin phép.
Tôi sắp xong rồi. Tôi bảo với Charo là tối nay đến lấy rồi.
Không cần phải cử người đến đâu.
Không, không. Tôi đến không phải vì chuyện đó.
Không à? - Không. - Nhưng?
Chà, mấy chuyện vớ vẩn ấy mà.
Chắc chắn rồi, nhưng anh đã đến đây rồi thì...
Jose nói rằng ông là chuyên gia trong những vấn đề này.
Những vấn đề nào? - Tâm linh.
Trò vớ vẩn để kiếm tiền. Anh muốn biết cái gì?
Liệu một chiếc máy quay có thể thấy được những hình ảnh mà mắt thường không thể thấy không?
Hình ảnh nào? - Con người, đồ vật.
Ảnh tâm linh hả? - Họ gọi là vậy à?
Đó là vào những thập niên 70, toàn là dùng mẹo vặt cả.
Mấy tên nhà báo thích mấy chuyện đó lắm. Nếu anh gặp chuyện như vậy, ta có thể đăng báo.
Bán chạy lắm ấy. Là ma à?
Vâng.
Chúng khóc không? Có rên rỉ không? Có thấy chúng trườn trên sàn không?
Có một người đàn ông giết người phụ nữ và đứa bé trong cũi.
Anh thấy tận mắt hay nghe thấy thôi?
Không, là...
Không phải là tôi gặp thật. Chỉ là một ý tưởng cho phần phụ lục ấy mà.
À, tiểu thuyết à. - Đúng, chủ đề viễn tưởng.
Dĩ nhiên. Hiện tượng đó là thế giới nội tại. - Sao cơ?
Là những hình ảnh diễn ra lặp đi lặp lại trong cùng một địa điểm.
Người ta cho rằng những hành động giải phóng nhiều năng lượng như tức giận, đâu đớn
sẽ rất dễ phá vỡ ranh giới.
Ranh giới nào? - Giữa các thế giới.
Anh đã nghe tới nghịch lí Schrödingers chưa nhỉ?
Chưa. - Chưa à? Cơ học lượng tử.
Trong một chiếc hòm có một con mèo và một hạt phóng xạ
với xác suất 50% có thể sẽ giết con mèo trong vòng một tiếng đồng hồ.
Nếu như chiếc hòm vẫn cứ đóng, làm sao ta có thể biết được con mèo sống hay chết?
Tôi không biết. - Chẳng ai biết được cả.
Thực ra con mèo vừa sống và chết trong cùng một thời điểm.
Người mở chiếc hòm ra sẽ quyết định trạng thái nào sẽ trở thành thực tại của con mèo.
Tôi không hiểu. - Chẳng có gì là hiểu hay không.
Chỉ có dựa vào những suy đoán.
Nhưng cơ học lượng tử đã đưa con người lên mặt trăng. Đó chính là sự thực.
Như tôi với anh. Hay như chai Whiskey này.
Vậy có nghĩa là chúng ta có thể cho rằng thế giới song song là có thật?
Không, cảm ơn. - Vào những thập niên 50 thì có, nhưng giờ thì chẳng ai tin vào điều đó.
Tôi chỉ tin vào những thứ mắt mình thấy, và tôi cũng chẳng muốn nhìn cái gì cả. Một chuyên ra sẽ nói rằng
những gì xảy ra trong ngôi nhà đó chính là một phần giữa các khả năng có thể xảy ra.
Một trong số chúng diễn ra hết lần này đến lần khác, ở đây là hình ảnh một người đàn ông giết vợ và con mình.
và nó luôn diễn ra vào cùng một ngày, cùng một thời điểm, không bao giờ ngừng.
Phải làm gì để ngăn chặn điều đó? - Chẳng làm gì được.
Anh có thể thấy, nhưng không thể can thiệp.
Nếu anh cố cứu lấy con mèo, thì anh sẽ chết trong chiếc hòm đó.
Không có đâu. Kể từ sau năm 1930 đã không lưu thông tin trên máy tính rồi.
Ở những nơi khác rồi cả đây, chẳng lưu thông tin nào lên máy cả. - Mà để làm gì?
Đúng ý tôi nói. Cẩn thận, đây là bản sao duy nhất thôi đấy.
Cho tôi biết anh đang tìm cái gì, tôi sẽ giúp anh đi tìm.
Tôi không biết tôi tìm cái gì nữa.
À có, tôi đang tìm một vụ án. Nhưng trong này chẳng có gì cả.
Hay là ở đây chăng?
Cửa sổ được làm thành tường à.
Sonia?
Sonia, là em à?
Đây là điện thoại của Juan và Sonia. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp
Anh có đó không? Nếu có, hãy bắt máy đi.
Em đã gọi đến toàn soạn, nhưng anh không ở đó.
Có chuyện gì vậy? Anh không muốn hai ta làm lành ư?
Mọi chuyện đáng lẽ không như thế này. Anh mong chờ em nghĩ gì đây?
Ban đầu anh vẫn là juan của ngày xưa. Và chỉ chốc lát anh lại như một người lạ
Chúng ta cần phải tìm người giúp đỡ.
Nhờ một nhà tâm lý chẳng hạn. Anh không có đó thật à?
Em không muốn nói chuyện với một cái máy. Mẹ con em đang về đây.
Chào, tôi muốn... - Chuyện gì với anh vậy? Anh không sao chứ
Vâng, mọi thứ đều rất ổn.
Còn món quà? - Quà nào?
Máy quay và màn hình cho các bạn của anh. - À, cái đó à. Vâng, hoàn toàn thành công.
Tôi muốn mua thêm. Cho mấy người khác - Được lắm.
Của anh đây. - Cô có tất cả bao nhiêu cái máy này?
Để tôi xem trong kho hàng đã.
Tôi sẽ lấy tất. - Tất cả á?
Cô không biết là tôi nhiều bạn đến mức nào đâu.
Mày đây rồi. Đây không phải là mơ. Tao không bị điên
Tất cả chuyện này là sao?
Ai sống trong nhà tôi?
Chào anh.
Gì thế? - Tôi đã đến đó.
Nó không như ông nghĩ. Tôi chính là tên sát nhân, ông hiểu không?
Anh đang nói cái gì thế? Anh là ai?
Juan, bên mảng thể thao của tòa soạn. Hai ta đã từng nói chuyện. Ông nhớ chứ?
Định lí Schrödingers. con mèo, sống hay chết.
À, cái tiểu thuyết ấy gì.
Đúng, đúng rồi. Nếu như điều nhân vật chính nhìn thấy không phải là quá khứ thì sao?
Gì?
Tôi đã mở cái hòm ra.
Tôi chính là con mèo. thứ tôi thấy không phải là quá khứ mà là tương lai..
Anh nhìn thấy bản thân mình ở thế giới song song sao?
Ý tôi là nhân vật chính của anh.
Đúng, chính xác.
Giờ anh sợ vì đã nhìn thấy tương lai. Tương lai của chính mình.
Chứ còn gì nữa. Ông phải giúp tôi đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Chỉ là cuốn tiểu thuyết thôi mà. Nghĩ cái kết khác đi.
Như nào? Làm sao để thay đổi tương lai mà tôi đã thấy?
Thứ anh thấy chỉ là một khả năng có thể xảy ra.
Hiểu chứ? Hãy tưởng tượng là vũ trụ không chỉ có một thế giới.
Mà có vô vàn thế giới. Chúng đan xen lẫn nhau.
Anh và tôi, chúng ta trong cùng một thế giới. Vì thế hai ta nói chuyện được với nhau.
Nhưng ngoài kia có tới hàng ngàn thế giới
mà trong những thế giới đó, hai ta không hề quen biết nhau.
hoặc hai ta ghét nhau. hay thậm chí là hai ta không hề tồn tại.
Mọi thứ giống mà khác nhau.
Điều quan trọng nhất là biết điều đừng mở chiếc hòm nữa.
Khi anh sang thế giới khác, thì người từ thế giới đó cũng sang thế giới của ta.
Anh biết cách mở ra thế giới này.
Vứt ''chìa khóa'' và quên hết mọi chuyện đi.
Vứt ''chìa khóa'' đi ư?
Đơn giản vậy thôi.
Juan? Juan?
Em yêu.
Ơn chúa em đấy rồi. Anh nhớ em nhiều lắm.
Mẹ con em cũng vậy.
Anh không sao chứ? - Ừ. Mọi chuyễn đã qua rồi.
Cuối cùng thì mọi chuyện cũng qua.
Đống này là gì vậy? - Không có gì đâu, rác thôi ấy mà.
Anh sẽ dpnj hết.
Anh dùng đống màn hình này để làm gì vậy?
Em nghe kĩ này:
Xin em đừng hỏi anh câu gì cả, được không?
Anh muốn chúng ta quên hết mọi chuyện.
Xóa hết những ngày vừa qua khỏi đầu, như thể nó chưa từng xảy ra.
Tin anh đi. Mọi chuyện đã qua rồi. Nhé?
Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu sao? - Chính xác.
Một khởi đầu mới. - Em chỉ muốn mọi thứ được trở về lại như xưa.
Mọi chuyện sẽ lại như xưa. Anh hứa.
Anh có biết ở đâu mà...
Không, chẳng hay tí nàor. Để tôi cho anh nghe...
Cái gì khiến cà chua và khoai tây giống nhau?
Tôi không biết.
Cả hai đều có màu đỏ trừ khoai tây. Nhớ đấy
Gì đây? - Món quà nhỏ thay cho lời xin lỗi.
Cậu bị điên sao mà cầm cái này vào đây? Cậu có biết họ sẽ nghĩ gì không hả?
Tất nhiên. Họ sẽ nghĩ là em yêu anh đó. Nữ hoàng của anh, cho anh hồn nào
Làm gì thế hả? Cái thằng gay lọ này! Cậu bị sa thải!
Charo, mang tôi đơn thôi việc cho thằng hề này.
Nhìn, nhìn cái gì. Làm việc đi, cái đệch. - Rồi, rồi.
Được rồi. Đó, đó...
Xong rồi. Đưa em cái khăn. - Đó, đó...
Không. Khăn của nó cơ.
Cái này sạch mà.
Ai mà biết được.
Đây, nè. Mọi thứ đúng ý em luôn nhé. Anh không chấp đâu.
Tất nhiên. Mẹ con ta không muốn lau bằng khăn của bố đâu nhỉ, đúng không?
Dình toàn lông, rồi mùi bia nồng nặc.
Để anh bế cho. Lại đây nào. Đó, đó, như vua ấy nhỉ?
Giờ đi uống sữa.
Nghe bố kể chuyện rồi đi ngủ nhé.
Thằng bé này sướng thật.
Juan?! Anh làm cái gì vậy? Hồn anh để đâu vậy hả?
Chịu.
Tập trung vào. Nhất là khi trông cong.
Nếu anh có việc thì làm đi. Em thà tự mình trông còn hơn.
Giá như mà hồn anh nó bay về... - Anh xin lỗi!
Cái này đâu ra vậy? - Gì đây?
Ở trên bàn. - Thì sao?
Sao nó lại ở đây? Đây không phải đồ chơi đâu. - Juan, để em làm nào.
Chả lẽ anh để ở đó à? - Sao mà em biết được?
Nghe đây này!
Anh mới về nửa tiếng trước và nó không hề có ở đó.
Anh đùa à?
Sonia. em không nhìn thấy anh mà, Hôm nay anh đi làm cả ngày.
Em không thấy anh bởi vì anh ở trong phòng cả ngày.
Anh gọi điện và viết bài suốt cả buổi chiều. Không đúng à?
Anh có vẻ căng thẳng.
Em sẽ hâm lại bữa tôi cho anh, nhé?
Không tin được luôn đấy.
Cậu làm gì ở đây vậy? - Tôi mất ngủ.
Vì em bé hay là vì..?
một li uýt ki và chút mật ong khiến cậu như vậy.
Đây, bài phỏng vấn với các cầu thủ nè.
Ta không đăng cái đó.
Chúng ta đăng bài về Ronaldo thôi. - Từ khi nào vậy?
Hôm qua. - Sao ông không nói với tôi?
Cái địt, tôi gọi cậu chiều hôm qua mà.
Ông gọi tôi chiều hôm qua? - Ừ.
À, đúng rồi. Chúng ta đã bàn với nhau rồi
Juan, giữ gìn sức khỏe đấy.
Là tôi đây. - Vâng.
Ai đó? Ai?
Xin đừng làm hại gia đình tôi. Tôi xin anh
Chúng tôi không hề làm gì. Tôi không thể chịu đựng nổi nữa rồi.
Anh muốn gì ở tôi?
Anh muốn gì?
Xin anh hãy để chúng tôi yên. Tôi không thể chịu đựng nổi nữa.
Sonia?
Bé đang ngủ. Em đang nấu mì. - Chúng ta đi thôi. Gọi con đi.
Sao? - Hắn ở đây.
Ai? - Hắn.
Lại nữa, xin anh. - Anh e là thật.
Anh đã mở cửa rồi. Em làm gì thế? Em có nghe anh không?
Hắn đang ở thế giới của ta. Hắn vượt qua ranh giới, giống như anh,
Hắn muốn giả dạng anh. Hắn muốn em tin rằng hắn là anh. Nhưng không phải.
Đừng có làm vậy với em. - Đó là sự thật.
Hắn ghét em. Hắn muốn em chết.
Đừng có lại gần. - Đừng làm vậy!
Đừng làm vậy, em yêu! Anh muốn đưa em ra khỏi đây thôi mà.
Em biết đời anh chỉ có em thôi mà.
Nếu anh không dừng lại, tôi thề tôi sẽ gọi cảnh sát.
Bình tĩnh, anh không sao. Anh không muốn làm gì em cả.
Em phải hiểu cho anh. Chúng ta không thể để hắn bẫy nữa.
Hắn muốn chia rẽ chúng ta. Hắn đã làm vậy rồi. Hắn đang chơi chúng ta
Tôi không tin được. Chẳng có ai ở đây cả. Chỉ có anh thôi.
Có mình anh thôi.
Đúng là vậy, cái địt mẹ.
Là lỗi của anh.
Không phải lỗi của anh.
Anh bệnh rồi.
Giờ hãy đi đi. Tôi xin anh. Anh đang làm tôi sợ đấy.
Thôi được. Thê này nhé:
Anh sẽ lên tầng. Được chứ?
Anh sẽ bế con. Và chúng tai sẽ ra khỏi đây.
Anh không được động vào nó. - Được thôi, nhưng chúng ta phải ra khỏi đây.
Nếu anh chạm vào nó, tôi sẽ giết anh.
Đi nào. - Không. Dừng lại.
Tôi thề là tôi sẽ giết anh.
Hắn ta bắt nó đi rồi.
Nó đâu? Thằng bé đâu - Hắn bắt đi rồi.
Anh phải trở lại nơi đó.
Đó là cách duy nhất. Anh phải đi trước khi cảnh sát tới.
Con tôi đây?
Anh phải tới thế giới đó.
Anh xin lỗi.
Hãy tha thứ cho anh!
Đóng cửa lại!
Con tôi. Con tôi đâu? - Đừng lo, con của cô không sao.
Con tôi đâu rồi?
Em xin lỗi.
Không phải anh đã bảo anh sẽ tìm nó lại cho em sao?
Em đã rất sợ hãi.
Nào. Đi thôi. Tôi lạnh.
Tay anh. - Sao?
Vết cắt.
Vết cắt đâu rồi?
Vết cắt đâu?
Vết cắt đâu?!
Vết cắt đâu?! Juan. Đó không phải là Juan! Juan!
Nén và dịch phụ đề anh bởi: -|-Yezariel-|-
[-SOCIETY-OF-SIN-] Wicked Horror Groupies A Private DC++ Horror Hub
Meet us in our DC++ recruite hub @ chamber-of-sin.kicks-ass:6969